Siapa yang datang?
(Episod 32)
- Helo. - Hai.
Dia adalah...
kawan Yong.
Adakah awak kawan Yong?
Awak patut telefon kami dulu.
- Kami tidak tahu hendak hidang apa. - Tidak mengapa.
Makan dulu sebelum pergi. Ya?
Terima kasih kerana makanan ini.
Makanlah ibu.
Saya harap sesuai dengan selera awak.
Kami tidak ada banyak lauk.
Yong juga sukakan lobak muda itu.
Saya terlupa ikan bilis goreng. Oh Tuhan.
Ibu saya...
masih merindui Yong.
Lobak muda ini sangat sedap.
Encik Jang,
saya minta maaf kerana menganggu waktu makan awak,
tapi saya tidak boleh fokus bekerja kerana asyik memikirkannya.
Apa kata kita selesaikannya seperti anak jantan hari ini?
Salah seorang dari kita patut lupakan Stella.
Leftenan Cha Soo Ho.
Berapa banyak yang awak tahu tentang Stella?
Saya sangat mengenali dia.
Dia pakar toksikologi terbaik di Korea.
Dia pelajar terbaik selama empat tahun di John Hopkins...
Bukan apa yang awak baca di laman web NFS.
- Apa? - Sewaktu Stella masih kecil,
dia telah diambil sebagai anak angkat di Amerika Syarikat.
Ibu bapanya mempunyai farmasi sendiri.
Dia seorang sahaja orang Asia di kawasan perumahannya.
Dia tidak boleh keluar kerana dia takut...
dan hanya duduk di farmasi.
Sebab itulah dia hanya berkawan dengan ubat.
Bolehkah awak berkomunikasi dengan dia?
Boleh awak berbual dengan dia tentang terma-terma perubatan?
Apabila awak berjumpa ibu bapanya,
boleh awak minta kebenaran untuk berkahwin dengan dia?
Stella sangat cantik. Badan dia juga cantik dan seksi.
Awak sukakan dia hanya kerana penampilannya.
Jika itu sebab awak sukakan dia, awak tidak boleh dapatkan Stella.
Dalam bahasa inggeris,
kita akan cakap dia di luar batasan kita.
Sekarang, awak boleh beritahu saya.
Apa yang berlaku 10 tahun lepas?
Ia seperti drama murahan.
Awak pasti awak mahu mendengarnya?
Yong...
sangat...
dungu...
dan menyedihkan.
Adakah awak...
tidak apa-apa?
Kalau saya kata tidak?
Apa yang awak mahu lakukan?
Saya akan terus mencuba ke akhirnya.
Tiada apa yang pasti dengan masa depan kita.
Kecuali tentang hakikat yang kita semua akan mati satu hari nanti.
Jadilah seorang peguam.
Itu lebih sesuai dengan awak.
(Kes-Kes Baru)
Doktor Baek, awak sudah balik?
- Kenapa? Perlukah saya berhenti? - Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Berikan semua rekod bedah siasat yang dilakukan tanpa saya.
Saya akan tengok sekali lagi.
Kenapa? Ketua Ma mesti marah.
- Bagi saya. - Tidak guna.
Berikan gambar luka ini yang telah dibedah.
Ini dia.
Dan sediakan slid tisu.
Kenapa nekrosis ini sangat serius sedangkan hanya terbakar 3cm?
Pelik betul.
Kami ada rekod perubatannya,
dan dia telah mendapat rawatan kerana melecur sehari sebelum itu.
Ini.
Ada orang tumpahkan kopi panas pada dia.
Dia telah melecur dan dihantar balik ke rumah.
- Ini lebih pelik. - Apa dia?
Kerosakan pada tisu lembutnya terlalu teruk...
jika ianya hanya terbakar biasa.
Apa tahap kalsium darahnya?
Agak rendah.
Mesti sebab itu dia mati.
Adakah awak juga menulis fiksyen? Kenapa dengan awak?
Di mana Stella?
Saya rasa dia belum sampai di tempat kerja lagi.
Telefon Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur dan Ketua Ma.
Kita tidak boleh bazirkan masa.
Hai.
Awak ada jumpa apa-apa yang berkaitan dengan darah Han?
Tiada apa.
Lakukan ujian sasaran untuk ion fluorida.
Ini hal kecemasan.
Dan datang bekerja tepat pada masanya.
Ion fluorida dan ion hidrogen telah dijumpai di dalam darah Han.
Apabila fluorida bertemu hidrogen, ia menjadi asid hidroflorida.
Maksudnya, ada asid hidroflorida dalam darahnya.
Asid hydroflorida.
Oh, racun kimia saya!
Apa yang dia cakap ini?
Tunggu.
Adakah seseorang telah menyerang dia menggunakan asid hydroflurida?
Mungkin juga.
Tapi tiada tanda kebakaran pada organ pernafasannya.
- Tiada. - Jadi, mesti sentuhan kulit.
Ia kebakaran bahan kimia disebabkan asid fluorida.
(Kebakaran bahan kimia : Kebakaran disebabkan oleh komponen kimia.)
Mereka tambah asid hydrofluorida...
dalam kopi panas dan sengaja tumpahkan.
Semasa proses itu, nekrosis di dalam tisu kulit telah terbakar.
Asid hydroflorida mengnekrosis neuron-neuron,
kemudian telah bertindak balas dengan kalsium...
di dalam darah dan menyebabkan hipokalsemia.
Dan apabila simptom itu semakin teruk,
awak boleh mendapat sakit jantung.
Selepas itu, awak semua tahu.
Mati.
Maknanya, dia telah dibunuh.
Satu perkara lagi.
Jika asid telah dicairkan kepada 20 peratus dan ke bawah,
ia akan mengambil masa sehingga 24 jam...
untuk simptom itu keluar.
Jadi, ia boleh ditangguhkan.
Waktu itu mencukupi untuk melarikan diri dan membuat alibi.
Luka itu tidak nampak teruk di luar,
jadi, dia telah disuruh balik selepas rawatan kecil.
Dan simptomnya semakin teruk pada malam itu.
Kemudian dia mati di dalam kereta pada pagi esoknya.
Awak cakap, ada orang tumpahkan kopi pada dia hari sebelum itu, bukan?
- Ya. - Cari rakaman kamera CCTV.
Baiklah.
Mari pergi.
Hei.
Berani awak tikam saya dari belakang?
Awak patut memohon ujian kimia.
Itu adalah bedah siasat dan arahan dari saya.
Berani awak masuk campur?
Saya akan bertanggungjawab kerana tidak memohon ujian yang betul,
dan saya mahu memohon...
ujian kimia selepas lakukan ujian bahan toksik.
Ujian kimia untuk apa?
Awak ingat awak boleh cari asid hidrofluorida itu?
Adakah awak memandang rendah pada saya?
Sudah, Ketua Ma. Mari pergi.
Awak ingat awak hebat sangat?
Adakah awak seorang sahaja yang bijak di sini? Saya juga...
lakukan yang terbaik dalam semua tugas yang saya lakukan.
Saya beri amaran kepada awak.
Lupakannya.
Awak nampak itu?
Saya telah dipandang rendah sekali lagi.
Saya betul-betul bencikan si jahat itu.
Maafkan saya.
Awak masih ingat lagi lelaki yang tumpahkan kopi di atas meja ini?
Saya tidak pasti.
Oh Tuhan.
Saya rasa dia orangnya.
Siapa awak?
Mari kita ke bilik situasi dan periksa rakaman ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Soo Ho, saya sudah jumpa.
Baiklah.
Jejak langkah dia seterusnya.
Dan?
Hotel itu. Dia pergi ke hotel itu.
Dapatkan alamat dan mohon kerjasama mereka.
Saya dengar Firma Guaman Jinseong...
mahu mengambil saya bekerja.
Boleh saya tanya kenapa?
Ada satu kes yang saya mahu awak ambil.
Awak masih ingat klien saya?
Pengarah Oh Man Sang dari Kumpulan Seongjin.
Bukankah dia sudah ada beribu peguam?
Oh, dia kehilangan seorang baru-baru ini.
Kami berbesar hati untuk menawarkan apa sahaja yang awak mahu.
Saya berjanji awak akan dapat kontrak yang terbaik.
Terima kasih atas makan malam ini.
Adakah awak menolak tawaran saya?
Ya.
Awak masih ingat awak adalah timbalan ketua pendakwa raya?
Tiada siapa mahu bekerjasama...
dengan pendakwa raya yang terpaksa berhenti kerja...
selepas memanipulasi bukti.
Itu urusan saya.
Tentang Encik Oh Man Sang.
Kali ini,
dia kena bayar balik selepas apa yang dia telah lakukan.
Kami nampak dia berjalan masuk ke dalam hotel ini.
Tapi selepas itu, kami tidak boleh jejaki dia...
kerana ada terlalu ramai orang di sini.
Dia pergi ke tempat yang sesak untuk menyembunyikan dirinya.
Mungkin dia menggunakan nama yang lain...
dan bayar menggunakan duit tunai.
Jika dia menukar baju dan buka topi,
sukar untuk mengesan dia di dalam rakaman kamera.
Ada lebih dari 500 orang tinggal di hotel ini.
Kami sedang memeriksa senarai, tapi ia akan mengambil masa.
(Acara untuk pelanggan kami.)
Tidak mungkin.
Tapi untuh mengesahkannya, apa kata saya periksa?
Servis bilik.
Tidak guna.
- Siapa awak? - Jadi, siapa awak?
Tidak guna.
Detektif Kang.
Awak?
Adakah awak yang buat begitu pada dia?
Tidak guna.
Jangan dekati saya. Saya akan bunuh dia.
Hei.
Awak tahu apa benda ini?
Ini asid hidroflorida. Saya pasti awak lebih tahu tentang ini.
Detektif Kang, elak!
Tangkap dia!
Itu bukan asid hidroflorida. Itu adalah air.
Apa? Tidak guna!
Oh Tuhan, awak tumpahkan benda yang bahaya pada seseorang.
Awak ingat kami takkan jumpa kalau awak bersembunyi di dalam sesak?
(Acara untuk pelanggan kami : Dapatkan perjalanan jika di sini.)
(Awak boleh gunakan perjalanan di atas kapal terbang.)
Dalam ramai-ramai pelanggan yang bayar dengan wang tunai,
boleh berikan saya senarai orang...
yang namanya berbeza dengan nama pendaftaran...
dan juga akaun kapal terbang mereka?
Awak menggunakan nama yang lain dan bayar wang tunai...
bagi mengelak dari dijejaki.
Tapi awak tidak dapat menahan diri dari dapatkan perjalanan percuma...
dan akhirnya menggunakan nama sebenar awak.
Lim Hyun Soo.
Tangkap dia.
Awak ada penerbangan ke Filipina esok.
Dan awak menaik taraf tempat duduk awak...
menggunakan perjalanan percuma yang awak dapat.
Betul?
Panggilan telefon Lim Hyun Soo dan sejarah transaksinya.
Tengok semua ini.
Minta Pendakwa Raya Eun dapatkan waran tahanan segera untuk kita.
- Okey. - Oh, ya.
Saya mahu semua orang dari Balai Polis Gangdong terlibat.
- Baiklah tuan. - Ada...
satu lagi benda yang saya perlukan.
Apa semua ini?
Tunggu sekejap.
Saya Peguam Yoo Tae Joon. Awak ada waran?
Awak tahu yang klien awak layak untuk ditahan serta merta.
Adakah awak cuba mencabar autoriti kerajaan?
Tuan, berikan sahaja arahan. Kami akan masuk.
Mari bertenang semua.
Waran tangkap serta merta akan sampai sekejap lagi,
jadi mari kita berbual.
Semua orang di Korea tahu muka klien saya dan tempat tinggalnya.
Dia bukannya berisiko.
Waran tangkap serta merta adalah melampau.
Jangan kita perbesarkan hal ini.
Kami akan pergi ke pejabat awak nanti.
Encik Yoo, awak sudah lakukan bahagian awak.
Sekarang, beri laluan.
Timbulkan masalah dan keluar dalam berita petang...
hanya akan merosakkan imej Kumpulan Sungjin.
Bukankah mereka patut ada di sini?
Encik dan Puan Wartawan, sila ke sini.
Mari dan berbaris ke situ.
Berikan mereka laluan.
Mari pergi.
Oh Man Sang, awak ditahan...
Di mana dia?
Awak kata, awak bercakap dengan mayat semasa bedah siasat.
Betul rupanya.
Keluarlah.
Biar saya sambung balik.
Kesan asid hidroflorida yang awak jumpa...
membuatkan kami dapat mengesan Oh Man Sang.
Dia dapat melarikan diri sebelum kami menahan dia,
tapi dia lelaki yang dikehendaki jadi kami pasti akan tangkap dia.
Saya tidak peduli.
Saya cuma cakap sahaja.
Apa pun.
Terima kasih.
Sewaktu pertama kali saya nampak awak di meja ini,
saya ingatkan awak betul-betul sudah hilang akal.
Tapi apabila saya nampak awak tidak berganjak...
sewaktu difitnah sebagai pembunuh,
barulah saya sedar.
Awak rasa...
bersalah, bukan?
Kerana dapat meneruskan hidup.
Awak rasa bersalah terhadap Han Soo He...
dan Kang Yong.
Sebab itulah awak hanya berdepan dengan orang yang sudah mati.
Untuk tebus kesalahan.
Berhenti tulis novel fiksyen dan keluar.
Ya, baiklah.
Semua benda yang awak cakap tentang orang lain adalah fiksyen.
Awak tidak boleh baca fikiran mereka.
Mereka boleh menipu awak.
Tapi satu hari nanti awak akan tahu.
"Begitu rupanya. Itu yang berlaku rupanya."
Bedah siasat bukan satu-satunya cara untuk lihat dalam badan seseorang.
Ini yang awak lakukan.
Awak bedah dari kerongkong sehingga ke bawah pusat.
Buka kulit itu.
Potong tulang rusuk...
dan asingkannya.
Jantung, paru-paru kiri, paru-paru kanan,
hati, pundi hempedu, perut, pankreas,
buah pinggang kiri, buah pinggang kanan.
Jantung, paru-paru kiri, paru-paru kanan,
hati, pundi hempedu, perut, pankeras,
buah pinggang kiri, buah pinggang kanan.
Saya akan keluarkan mengikut susunan itu.
Ingat itu.
Saya rasa saya sudah faham.
Perasaan awak.
Jangan menipu hati awak.
Awak berpura-pura kuat, seolah-olah awak tidak kisah.
Jangan bersembunyi di sebalik mayat. Pergi berjumpa dengannya.
Sebelum terlambat.
So Hee menunjukkan beberapa simptom pelik.
CT-PET otak menunjukkan gelombang otaknya berubah.
Mungkin dia akan sedarkan diri.
Apabila seseorang dalam keadaan sedar secara tiba-tiba...
Saya tahu.
Saya rasa...
dia sedang menunggu awak.
Saya rasa dia sudah kesuntukan masa.
Cik Eun.
Terima kasih.
So Hee.
Saya minta maaf.
Saya datang terlalu lambat.
Punca kematian.
Kegagalan organ berganda.
Punca sebelumnya.
Kecederaan akson disebabkan kemalangan kereta.
Jenis kematian.
Luaran.
Ayah. Selamatkan saya.
Saya cakap, gunakan duit jika ia boleh membantu.
Kali ini, ia tidak boleh membantu, faham?
Tiada apa yang saya boleh lakukan.
- Ayah! - Saya cakap, bukan kali ini.
Saya tidak boleh masuk ke dalam penjara lagi.
Tidak boleh, walaupun saya terpaksa mati.
Jadi, pergilah mati.
Hai, Stella.
Awak ada masa?
Kenapa?
Saya ada fikirkan sesuatu.
Saya sudah dapat kesimpulannya.
Saya rasa ini hal kita berdua.
Saya tidak akan mengurat awak...
dan tidak akan buat benda tidak elok sebagai rakan sekerja.
Saya akan jauhkan diri.
Tiada sesi godaan lagi.
- Habis di sini sahaja. - Boleh saya tanya kenapa?
Jika mahu dibandingkan dengan awak,
saya belum cukup bagus.
Itu sahaja. Selamat tinggal.
Awak bukanlah lelaki idaman saya.
Tapi awak lelaki yang saya jumpai.
Saya tidak faham bahasa inggeris. Saya sudah bosan dengan bahasa itu.
Dungu.
Tapi comel.
Tadi...
Awak yang melepasi batasan dulu, okey?
Kita tidak akan saling menggoda lagi.
Tunggu.
Kenapa saya ada tugasan pada waktu begini?
Saya kena pergi. Saya akan balik semula, Stella.
Stella.
Helo.
Hai. Apa yang berlaku?
Satu tangki yang dipenuhi minyak telah terlanggar sebuah kereta.
Tangki itu meletup dan bakar semuanya.
Kedua-dua pemandu mati di tempat kejadian...
dan kami ada semua tulang-tulangnya.
Tiada kamera di sini.
Ia mengambil masa yang lama untuk kita mengetahui perkara sebenar.
Dan ini tentang pemilik kenderaan itu.
Ia milik Oh Man Sang.
Apa?
Kemalangan kereta berlaku pada waktu yang sangat tepat.
Klien saya telah mati.
Kenapa tiba-tiba Oh Man Sang mati?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Orang yang sudah mati tidak boleh beritahu rahsia...
- atau didapati bersalah. - Secebis tulang juga adalah mayat.
Pihak NFS sudah sampai?
Semua orang sudah ada di sini.
Buat pertama kali dalam tiga tahun ini,
kami tidak ada jadual bedah siasat...
melainkan tulang-tulang itu.
Dunia sangat aman apabila tidak ada mayat.
Ia adalah hari di mana NFS berkumpul.
Tapi bagaimana dengan Doktor Psiko?
Maksud saya, di mana Doktor Baek?
Dia akan sampai sekejap lagi.
(Baek Beom)
Kematian bukanlah penamat.
Cerita terakhir ditinggalkan di sebalik kematian.
Pemeriksa perubatan...
adalah orang terakhir yang dengar kisah terakhir mereka.
Waktu sekarang, 7:17 pagi.
Mari kita mulakan bedah siasat.
(Akan bersambung.)
(Pasangan Untuk Keadilan)